1
00:00:02,160 --> 00:00:03,685
MIL:
Sebelumnya, tentang Revolusi:

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,251
CHARLIE:
Seperti apa Miles dan Monroe bersama?

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,606
Teman terbaik.

4
00:00:06,760 --> 00:00:09,570
- Kami keluarga, Miles.
- Kamu bukan apa-apa bagiku.

5
00:00:09,720 --> 00:00:11,085
[Keduanya mendengus]

6
00:00:11,280 --> 00:00:12,441
Bunuh dia.

7
00:00:13,840 --> 00:00:17,640
Saya pikir Monroe terobsesi.
Dia tidak lagi sama sejak kamu pergi.

8
00:00:19,160 --> 00:00:20,446
HARON:
Saya punya istri.

9
00:00:20,640 --> 00:00:23,246
Apa yang terjadi hari ini,
bagaimana jika itu terjadi lagi?

10
00:00:24,080 --> 00:00:27,004
- Aku tidak bisa melindunginya.
- Harun!

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,367
RACHEL:
Ada tempat ini. Namanya Menara.

12
00:00:29,560 --> 00:00:31,050
HARON:
Jadi kita harus pergi ke sana, kan?

13
00:00:31,240 --> 00:00:34,801
- Kita perlu menghidupkan kembali listriknya.
- Ini akan memberi tahu Anda semua yang Anda butuhkan.

14
00:00:35,000 --> 00:00:36,729
Kemasi omong kosongmu.
Kami akan pergi ke Georgia.

15
00:00:38,360 --> 00:00:40,249
FOSTER: Miles Matheson.
MILES: Nyonya Presiden.

16
00:00:40,400 --> 00:00:44,246
Aku menginginkanmu dan pemberontakmu
untuk memukul Monroe dari dalam.

17
00:00:44,400 --> 00:00:47,085
Jika dia menginginkan perang habis-habisan, dia mendapatkannya.

18
00:00:56,400 --> 00:00:58,448
[Keduanya mendengus]

19
00:01:15,360 --> 00:01:17,806
- Pak?
- Kapten Dixon.

20
00:01:17,960 --> 00:01:21,009
Bolehkah saya katakan, Federasi Georgia
hargai usahamu hari ini.

21
00:01:21,600 --> 00:01:23,045
Laporannya, kapten?

22
00:01:23,800 --> 00:01:25,802
Tidak ada milisi yang selamat.

23
00:01:25,960 --> 00:01:27,166
Kerugian?

24
00:01:27,320 --> 00:01:28,924
Sembilan pemberontak, 13 orang Georgia.

25
00:01:30,800 --> 00:01:33,804
Tetap saja, ini adalah kemenangan yang luar biasa.

26
00:01:34,000 --> 00:01:36,082
Terima kasih atas laporannya.

27
00:01:44,120 --> 00:01:46,487
Aku benci bajingan itu.

28
00:01:46,640 --> 00:01:50,042
Satu-satunya alasan Foster membawanya ke sini
adalah mengawasi kita.

29
00:01:50,440 --> 00:01:53,569
Kami menginginkan pasukannya, dialah yang memegang kendali.

30
00:01:59,200 --> 00:02:00,964
Miles, santai saja.

31
00:02:01,120 --> 00:02:02,884
Kami menang.

32
00:02:05,400 --> 00:02:08,210
Kami membutuhkan 22 orang untuk melakukannya.

33
00:02:10,560 --> 00:02:14,007
PRIA:
Sepertinya sekitar 10, mungkin 20 orang keluar.

34
00:02:49,240 --> 00:02:53,165
MONRO:
Jadi biarkan saya melihat apakah saya sudah memahaminya dengan benar.

35
00:02:53,720 --> 00:02:57,805
Mereka telah merebut benteng kita
di Carbondale dan Marion?

36
00:02:58,040 --> 00:03:00,042
JEREMY:
Dan Evansville, Pak.

37
00:03:01,760 --> 00:03:05,207
Jadi pemberontaklah yang menang.

38
00:03:05,440 --> 00:03:08,922
Ya, bukan hanya para pemberontak.
Mereka telah dibantu oleh para pemakan buah persik...

39
00:03:09,120 --> 00:03:11,122
...dan aku tidak akan melakukannya
mengatakan mereka menang.

40
00:03:11,280 --> 00:03:12,645
Benar-benar?

41
00:03:13,280 --> 00:03:15,328
Anda akan menyebutnya apa?

42
00:03:17,280 --> 00:03:19,203
Beberapa kemunduran kecil?

43
00:03:19,400 --> 00:03:21,084
Dari Miles.

44
00:03:24,680 --> 00:03:26,887
Miles memimpin mereka.

45
00:03:27,800 --> 00:03:30,644
Ya, tentu, dia memulai dari yang kecil.

46
00:03:31,960 --> 00:03:34,281
Saya ingat ketika kekuatan kami masih kecil juga.

47
00:03:34,480 --> 00:03:36,369
Lihat dia mengubahnya menjadi apa.

48
00:03:38,600 --> 00:03:39,965
Tidak.

49
00:03:42,360 --> 00:03:44,328
Kita harus membunuhnya.

50
00:03:46,800 --> 00:03:49,167
Sekarang. Kita harus membunuhnya sekarang.

51
00:03:49,320 --> 00:03:51,721
Bukan minggu depan, bulan depan.

52
00:03:52,880 --> 00:03:54,370
Sekarang.

53
00:03:55,120 --> 00:03:58,044
Yah, dia tidak akan mudah ditemukan, Pak.

54
00:03:58,240 --> 00:04:00,163
Kami sudah mencobanya.

55
00:04:00,640 --> 00:04:03,371
Kami tidak akan menemukannya, kapten.

56
00:04:07,640 --> 00:04:09,722
Dia akan menemukan kita.

57
00:04:44,200 --> 00:04:46,202
Selamat datang di Bangsa Dataran.

58
00:05:33,080 --> 00:05:35,242
Hentikan itu, kapten.

59
00:05:52,440 --> 00:05:54,249
Pesanan, Pak?

60
00:05:56,040 --> 00:05:57,610
Kumpulkan semuanya.

61
00:05:59,440 --> 00:06:01,044
Ya, tuan.

62
00:06:03,120 --> 00:06:07,330
Ini kota kecil yang menyenangkan, Jenderal.

63
00:06:08,120 --> 00:06:09,963
Selamat Datang di rumah.

64
00:06:36,960 --> 00:06:38,200
Terima kasih.

65
00:06:44,760 --> 00:06:48,321
Buku harian kecil Dokter Warren
masuk akal?

66
00:06:48,800 --> 00:06:52,691
Ini seperti da Vinci pada sabu, heh.

67
00:06:52,880 --> 00:06:55,451
Butuh beberapa saat bagi saya untuk menerjemahkannya.

68
00:06:56,040 --> 00:06:59,681
- Yah, mungkin aku bisa membantu.
- Kamu bisa mendapatkan perbekalan.

69
00:07:02,200 --> 00:07:03,611
Benar.

70
00:07:07,040 --> 00:07:11,728
Dua gelar doktor dari MIT, tapi saya hanya akan...
Aku akan pergi berbelanja.

71
00:07:12,040 --> 00:07:13,724
Super.

72
00:07:14,560 --> 00:07:17,211
Kulit halus. Ayo ambil kulit bagusmu.

73
00:07:17,400 --> 00:07:21,530
Hai. Kulit halus, kulit sangat halus,
terbuat dari mantel Gucci antik.

74
00:07:21,720 --> 00:07:23,484
Oh, ayolah, kamu tahu kamu membutuhkannya.

75
00:07:23,680 --> 00:07:26,411
Segera setelah hujan, kamu
akan berharap kamu memilikinya.

76
00:07:46,200 --> 00:07:47,247
[Terkesiap]

77
00:07:47,480 --> 00:07:49,642
<i>PRISCILLA:
Kamulah satu-satunya hal yang penting bagiku-</i>

78
00:07:59,440 --> 00:08:00,771
Priscilla?

79
00:08:09,480 --> 00:08:10,925
Priscilla!

80
00:08:34,760 --> 00:08:37,445
[SENJATA MENGKLIK]

81
00:08:37,600 --> 00:08:39,887
Jadi bagaimana yang kita lakukan?

82
00:08:40,120 --> 00:08:42,600
Tiga lusin senapan musuh.

83
00:08:44,040 --> 00:08:47,283
Kamu melakukannya dengan baik kemarin.

84
00:08:50,960 --> 00:08:52,371
Kamu baik-baik saja?

85
00:08:53,080 --> 00:08:54,730
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

86
00:08:57,200 --> 00:09:00,568
Karena kami telah berjuang tanpa henti
dan itu bisa...

87
00:09:00,800 --> 00:09:03,849
...kamu tahu, main-main dengan kepalamu.

88
00:09:04,480 --> 00:09:07,450
- Jadi jika kamu ingin...
- aku minta maaf. Bisakah kita tidak melakukan ini?

89
00:09:09,520 --> 00:09:11,921
- Apa?
- Kamu ingin bicara?

90
00:09:12,320 --> 00:09:15,369
Mari kita bicara tentang apa yang terjadi
antara kamu dan pagiku.

91
00:09:19,000 --> 00:09:20,729
DIXON:
Jenderal Matheson.

92
00:09:21,640 --> 00:09:23,927
Menemukan pelari milisi sekitar 10 mil jauhnya.

93
00:09:24,200 --> 00:09:26,202
Katanya dia mencarimu kemana-mana.

94
00:09:40,920 --> 00:09:45,130
Oke. Katakan padaku apa yang kamu punya.

95
00:09:45,520 --> 00:09:47,841
Ini dari Jenderal Monroe, Pak.

96
00:09:48,880 --> 00:09:50,564
Dan itu bersifat pribadi.

97
00:09:58,920 --> 00:10:00,410
Anda mendengarnya.

98
00:10:10,720 --> 00:10:13,769
Jenderal Monroe telah meminta Anda untuk bertemu dengannya.

99
00:10:14,120 --> 00:10:15,531
Di kampung halamanmu.

100
00:10:16,200 --> 00:10:17,247
Saat fajar.

101
00:10:17,440 --> 00:10:19,886
Dan mengapa saya melakukan itu?

102
00:10:20,680 --> 00:10:25,925
Pak, saya diminta untuk membacakan bagian selanjutnya ini
kata demi kata dari umum...

103
00:10:27,400 --> 00:10:28,890
...jadi maafkan aku.

104
00:10:31,960 --> 00:10:33,200
Teruskan.

105
00:10:34,320 --> 00:10:37,642
"Miles, kamu harus datang sendiri...

106
00:10:38,880 --> 00:10:41,565
...dan kamu akan menyerahkan dirimu kepadaku...

107
00:10:43,120 --> 00:10:47,125
...atau aku akan membunuh semua orang
di kampung halaman kami, aku bersumpah demi Tuhan.

108
00:10:49,400 --> 00:10:53,644
Siapa pun yang pernah Anda cintai atau sayangi
akan mati...

109
00:10:54,440 --> 00:10:56,568
...hanya karena mereka mengenalmu.

110
00:10:58,040 --> 00:11:01,169
Dimulai dengan Emma."

111
00:11:05,280 --> 00:11:08,329
Aku hanya berharap kita sudah membicarakannya
sebelum Anda pergi dan mendaftar.

112
00:11:11,480 --> 00:11:13,847
Miles, mereka mengirim pasukan ke medan tempur.

113
00:11:14,040 --> 00:11:16,691
- Kamu bisa terbunuh.
- Aku akan baik-baik saja.

114
00:11:19,960 --> 00:11:21,803
Kami akan baik-baik saja.

115
00:11:22,200 --> 00:11:23,690
Oke?

116
00:11:40,160 --> 00:11:42,003
JEREMY:
Maaf Bu, Anda tidak bisa datang ke sini.

117
00:11:42,200 --> 00:11:43,565
Bas.

118
00:11:43,760 --> 00:11:45,728
Ini aku, Emma.

119
00:12:08,760 --> 00:12:10,330
Baiklah.

120
00:12:14,200 --> 00:12:15,690
Ema.

121
00:12:21,080 --> 00:12:24,209
- Kami merindukanmu di sini.
- Ya.

122
00:12:25,480 --> 00:12:27,084
Setelah apa yang terjadi pada keluargaku...

123
00:12:27,240 --> 00:12:31,609
...Aku, uh, tidak bisa melihat alasannya
untuk kembali, kamu tahu?

124
00:12:37,040 --> 00:12:40,362
Um, jadi, apa ini?

125
00:12:42,120 --> 00:12:44,600
Ini untuk perlindungan Anda sendiri.

126
00:12:44,760 --> 00:12:47,730
Bagaimana? Uh, mereka mendorong kita ke dalam a
gedung pengadilan, tidak ada yang memberitahu kita...

127
00:12:47,880 --> 00:12:51,521
Ada ancaman teroris.
Saya pikir itu akan datang ke sini.

128
00:12:52,840 --> 00:12:54,046
Apa? Mengapa?

129
00:12:57,040 --> 00:13:00,522
Orang-orang ini akan menyakitimu
sebagai cara untuk menyakitiku.

130
00:13:02,320 --> 00:13:03,765
Lihat...

131
00:13:05,200 --> 00:13:07,248
...ini aku, Bass.

132
00:13:08,720 --> 00:13:10,848
Kami teman lama.

133
00:13:11,640 --> 00:13:13,688
aku mengenalmu.

134
00:13:14,920 --> 00:13:17,241
Dan aku tahu saat kamu berbohong.

135
00:13:22,880 --> 00:13:25,326
Ya, kamu benar, kami, uh...

136
00:13:26,680 --> 00:13:28,808
Kami teman lama.

137
00:13:31,920 --> 00:13:36,482
Itu tidak memberi Anda hak
untuk berbicara padaku seperti itu.

138
00:13:38,480 --> 00:13:40,847
HUGHES: Pak, masuklah sekarang.
DUANE: Saya tidak akan kemana-mana.

139
00:13:41,000 --> 00:13:43,526
Hughes: Kami tidak akan bertanya lagi.
DUANE: Lepaskan tanganmu dariku.

140
00:13:43,680 --> 00:13:45,648
BESAR: Pindahkan.
DUANE: Persetan denganmu.

141
00:13:47,120 --> 00:13:48,565
Duane. Duane!

142
00:13:48,760 --> 00:13:50,967
Wah, wah, wah!

143
00:13:51,160 --> 00:13:52,650
[Terkesiap]

144
00:14:00,040 --> 00:14:01,565
JEREMY:
Keluarkan dia dari sini sekarang.

145
00:14:02,600 --> 00:14:04,967
Masukkan semuanya ke dalam. Sekarang.

146
00:14:05,360 --> 00:14:07,681
- Ayo pergi, ayo.
- Apa yang sedang kamu lakukan? Bas!

147
00:14:07,880 --> 00:14:09,644
Bas!

148
00:14:25,840 --> 00:14:28,127
JEREMY:
Menurutmu Miles akan datang?

149
00:14:29,480 --> 00:14:30,811
Saya bersedia.

150
00:14:33,760 --> 00:14:35,285
Katakan apa yang ada di pikiranmu, kapten.

151
00:14:35,480 --> 00:14:39,280
Hanya saja, kalau dia datang, tidak seperti itu
dia akan melenggang dan menyerah begitu saja.

152
00:14:39,520 --> 00:14:42,000
Kita akan mengalami saat-saat yang sangat buruk
mendapatkan pukulan yang bersih.

153
00:14:44,960 --> 00:14:47,281
Kamu hanya harus percaya padaku.

154
00:14:49,800 --> 00:14:53,043
Namun, itu akan lebih aman
jika Anda di rumah, Pak.

155
00:14:55,320 --> 00:14:58,688
Ini rumahku, kapten.

156
00:15:03,800 --> 00:15:05,768
[Bergumam]

157
00:15:19,200 --> 00:15:21,885
[THUDDING DAN MANUSIA MENENGAH]

158
00:15:24,880 --> 00:15:26,848
Apa yang terjadi? Dimana Miles?

159
00:15:27,000 --> 00:15:28,525
Keluar beberapa jam yang lalu.

160
00:15:28,720 --> 00:15:30,085
Kemana dia pergi?

161
00:15:34,400 --> 00:15:36,846
Gadis menanyakanmu sebuah pertanyaan.
Anda akan menjawab atau tidak?

162
00:15:37,080 --> 00:15:40,801
Baiklah, baiklah. kamu
akan memberitahu kita segalanya.

163
00:15:41,240 --> 00:15:43,049
Anda mengerti?

164
00:16:57,640 --> 00:17:01,531
EMMA: Miles mungkin akan melakukannya
keluar sepanjang malam. Lagi.

165
00:17:31,480 --> 00:17:34,962
- Apakah dia benar-benar harus datang?
- Dia tidak memberi kita banyak pilihan.

166
00:17:35,240 --> 00:17:37,447
Bisakah kita bertanya padanya
untuk bergegas?

167
00:17:38,960 --> 00:17:41,531
- Charlie, Miles akan baik-baik saja.
- Ya, aku tahu.

168
00:17:41,720 --> 00:17:43,449
Aku tidak mengkhawatirkan Miles.

169
00:17:44,160 --> 00:17:47,801
Jika Monroe benar-benar ada di sana, saya ingin membuatnya
yakin Miles benar-benar membunuhnya kali ini.

170
00:17:51,440 --> 00:17:55,161
Harun? Harun.
Anda telah mencari selama berjam-jam.

171
00:17:55,360 --> 00:17:57,727
Harun. Hai.

172
00:17:59,760 --> 00:18:01,603
Apakah kamu yakin itu dia?

173
00:18:02,400 --> 00:18:05,324
- Apa menurutmu aku tidak mengenal istriku sendiri?
- Sudah lama sekali.

174
00:18:05,560 --> 00:18:08,530
- Mungkin kamu membayangkannya.
- Aku tidak sedang membayangkannya.

175
00:18:09,320 --> 00:18:12,210
Aku tidak akan pergi dari sini sampai aku...

176
00:18:32,720 --> 00:18:34,484
Priscilla.

177
00:18:43,120 --> 00:18:45,930
Oh, Harun.

178
00:18:46,880 --> 00:18:48,211
Hai.

179
00:18:52,280 --> 00:18:53,805
Hai.

180
00:18:57,320 --> 00:18:59,049
Jadi hanya...

181
00:19:00,400 --> 00:19:01,731
... "hai"?

182
00:19:06,080 --> 00:19:07,889
Apa yang kamu lakukan di sini?

183
00:19:08,120 --> 00:19:10,441
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.

184
00:19:12,760 --> 00:19:14,250
Kami, eh...

185
00:19:15,720 --> 00:19:21,284
Kami menginginkan perubahan pemandangan,
jadi kami keluar ke sini.

186
00:19:23,240 --> 00:19:24,685
"Kami"?

187
00:19:25,840 --> 00:19:27,604
Steve, ini Harun.

188
00:19:29,080 --> 00:19:30,844
milik Harun, eh...

189
00:19:32,440 --> 00:19:34,442
...seorang teman lama.

190
00:19:37,640 --> 00:19:39,927
Steve adalah suamiku.

191
00:19:42,320 --> 00:19:46,325
Hai, eh, aku Rachel, Priscilla.

192
00:19:46,520 --> 00:19:49,091
Aku teman Harun.
Dia bercerita banyak tentangmu padaku.

193
00:19:53,120 --> 00:19:55,487
Aaron, senang bertemu denganmu.

194
00:20:00,440 --> 00:20:01,965
Bisakah kita...?

195
00:20:02,800 --> 00:20:06,691
Bisakah kita...?
Bisakah kita, eh, pergi dan ngobrol di suatu tempat?

196
00:20:12,480 --> 00:20:14,164
Jaga dirimu.

197
00:20:21,320 --> 00:20:22,970
Kita harus pergi.

198
00:20:27,160 --> 00:20:28,969
Maukah kamu berhenti?

199
00:20:30,640 --> 00:20:32,688
Dia memintamu untuk pergi.

200
00:20:32,880 --> 00:20:34,405
Ayo pergi.

201
00:21:34,840 --> 00:21:38,526
Dengar, kita harus pergi.

202
00:21:38,720 --> 00:21:41,849
Ke mana kita pergi,
dia lebih baik tanpamu.

203
00:21:43,360 --> 00:21:48,844
- Benar. Dia lebih baik dengan penis itu.
- Aku mengerti. Anda pikir Anda akan meminta maaf...

204
00:21:49,040 --> 00:21:52,010
...dan semuanya akan baik-baik saja.

205
00:21:54,280 --> 00:21:56,282
Ini tidak bekerja seperti itu.

206
00:22:01,360 --> 00:22:04,284
Anda tidak mengenalnya seperti saya.

207
00:22:04,480 --> 00:22:06,801
Ada yang tidak beres.

208
00:22:07,640 --> 00:22:09,244
Dan aku hanya...

209
00:22:11,400 --> 00:22:13,801
Aku tidak akan meninggalkannya lagi.

210
00:22:39,120 --> 00:22:40,531
EMM:
Dia sudah mati, Bass.

211
00:22:43,400 --> 00:22:44,481
Siapa?

212
00:22:44,960 --> 00:22:46,086
Duane.

213
00:22:46,800 --> 00:22:48,609
Anak buahmu membunuhnya.

214
00:22:48,840 --> 00:22:51,889
Ya Tuhan, dia tidak pantas untuk memilikinya
otaknya hancur.

215
00:22:52,680 --> 00:22:54,091
aku minta maaf.

216
00:22:54,400 --> 00:22:56,209
Anda menyesal?

217
00:22:56,880 --> 00:23:00,851
Ini bukan orang asing.
Mereka adalah guru Anda dan tetangga Anda.

218
00:23:01,960 --> 00:23:03,007
Silakan.

219
00:23:04,120 --> 00:23:05,167
Ayo kita pergi.

220
00:23:08,800 --> 00:23:10,450
Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu.

221
00:23:11,120 --> 00:23:13,487
Semua karena beberapa hal
pertarungan bodoh dengan Miles?

222
00:23:16,120 --> 00:23:19,727
Bass, aku mendengar anak buahmu berbisik
tentang hal itu di bawah. Aku tahu.

223
00:23:21,720 --> 00:23:23,802
Itu sebabnya kamu melakukan ini?

224
00:23:24,040 --> 00:23:25,849
Menurutmu dia akan datang?

225
00:23:26,040 --> 00:23:27,690
Tunggu, tunggu, tunggu, lihat.

226
00:23:31,440 --> 00:23:36,321
Saya tahu itu sudah lama sekali
tapi aku tahu kamu pernah mencintaiku.

227
00:23:41,000 --> 00:23:42,650
Dan Bass...

228
00:23:43,600 --> 00:23:45,523
...Aku juga mencintaimu.

229
00:24:01,840 --> 00:24:03,444
Benar-benar.

230
00:24:04,880 --> 00:24:07,645
Dan kamu baru saja memberitahuku hal itu sekarang?

231
00:24:09,240 --> 00:24:13,211
Masih harus ada a
bagian dari dirimu yaitu kamu.

232
00:24:13,720 --> 00:24:17,725
Itu baik dan sopan.

233
00:24:19,440 --> 00:24:21,568
Jika ada...

234
00:24:21,760 --> 00:24:23,888
...tolong biarkan kami pergi.

235
00:24:39,880 --> 00:24:41,166
[API]

236
00:24:52,520 --> 00:24:54,124
Dia di sini.

237
00:24:58,200 --> 00:25:00,248
Itu kamu, bukan?

238
00:25:01,680 --> 00:25:03,011
Apa?

239
00:25:04,320 --> 00:25:09,121
Anda telah menaruh bunga
di makam keluargaku?

240
00:25:11,600 --> 00:25:13,250
Ya.

241
00:25:17,520 --> 00:25:20,364
Kamu mempunyai hati yang baik, Emma.

242
00:25:23,840 --> 00:25:26,446
Anda melihat yang terbaik dari orang lain.

243
00:25:28,960 --> 00:25:33,010
Anda melihat yang terbaik dalam diri saya.

244
00:25:35,160 --> 00:25:39,961
Saya ingin menjadi Bass yang Anda kenal.
Aku sangat ingin menjadi dia, kamu tidak tahu.

245
00:25:56,160 --> 00:25:58,401
Tapi dia sudah mati.

246
00:26:05,760 --> 00:26:08,161
Kunci semua orang di ruang bawah tanah.

247
00:26:09,040 --> 00:26:10,769
Bakar semuanya.

248
00:26:18,320 --> 00:26:20,482
[PRISCILLA MENDENGAR]

249
00:26:31,600 --> 00:26:33,728
Harun, pergi saja.

250
00:26:33,880 --> 00:26:36,724
Apa ini? Itu bukan suamimu.
Apa yang sedang terjadi?

251
00:26:36,880 --> 00:26:40,521
- Harun, keluar dari sini.
STEVE: Hei.

252
00:26:42,360 --> 00:26:44,408
Dia buronan, kawan.

253
00:26:45,600 --> 00:26:46,681
Pergi.

254
00:26:50,600 --> 00:26:52,045
Keluar saja dari sini.

255
00:26:52,240 --> 00:26:53,287
"Oke?
"Oke

256
00:26:54,840 --> 00:26:56,649
Oke oke.

257
00:26:57,600 --> 00:26:59,284
aku pergi.

258
00:27:20,600 --> 00:27:22,204
[Keduanya mendengus]

259
00:27:35,440 --> 00:27:37,727
[Terengah-engah]

260
00:27:48,080 --> 00:27:49,809
[PECAH KACA]

261
00:27:49,960 --> 00:27:51,610
[SEMUA BERTERIAK DAN BATUK]

262
00:28:24,840 --> 00:28:26,126
[Mendengus]

263
00:28:39,800 --> 00:28:41,802
[Mendengus]

264
00:28:51,640 --> 00:28:53,483
Anda memastikan dia tidak pergi.

265
00:28:53,680 --> 00:28:55,205
Pergi!

266
00:29:04,160 --> 00:29:06,561
[ORANG BERTERIAK]
[Menggedor Pintu]

267
00:29:09,800 --> 00:29:11,325
PRIA:
Di sini, kami di sini!

268
00:29:13,840 --> 00:29:16,161
WANITA 1:
Seseorang bantu kami!

269
00:29:17,520 --> 00:29:20,410
MIL:
Menjauh dari pintu! Kembali!

270
00:29:22,880 --> 00:29:24,928
- Ayo pergi!
- Oke.

271
00:29:25,200 --> 00:29:26,531
WANITA 2:
Tolong, cepat!

272
00:29:26,720 --> 00:29:29,485
EMM:
Ayolah. Ayo pergi. Ayo pergi!

273
00:29:29,880 --> 00:29:31,450
mil.

274
00:29:34,040 --> 00:29:37,283
Ayo, kita harus bergerak. Ikuti saya.

275
00:29:41,320 --> 00:29:42,446
EMM:
Lewat sini. Lewat sini.

276
00:29:49,800 --> 00:29:51,484
[SEMUA BERTERIAK]

277
00:30:00,680 --> 00:30:01,727
MIL:
Turun!

278
00:30:01,920 --> 00:30:03,763
[SEMUA BERTERIAK]

279
00:30:14,960 --> 00:30:17,486
Tidak ada yang keluar dari gedung ini,
mengerti?

280
00:30:17,720 --> 00:30:19,484
Bukan siapa-siapa.

281
00:30:22,280 --> 00:30:24,123
Apa yang akan kita lakukan?

282
00:30:37,480 --> 00:30:40,450
PRIA 1: Apa yang akan kita lakukan?
PRIA 2: Semuanya sudah berakhir, bukan?

283
00:30:42,840 --> 00:30:44,763
Senang bertemu denganmu lagi.

284
00:30:45,320 --> 00:30:46,765
Ya.

285
00:30:49,960 --> 00:30:51,962
[SEMUA BERTERIAK]

286
00:30:53,800 --> 00:30:55,325
PRIA 3:
Kita harus pindah!

287
00:30:55,480 --> 00:30:56,561
[Mendengus

288
00:30:56,720 --> 00:30:58,131
mil. mil.

289
00:31:02,040 --> 00:31:03,530
Tidak.

290
00:31:06,400 --> 00:31:08,050
[API]

291
00:31:08,200 --> 00:31:09,531
[Mendengus]

292
00:31:13,760 --> 00:31:14,841
HUDSON:
mil.

293
00:31:15,360 --> 00:31:19,081
Semuanya, ayo bergerak! Ayo, ayo, ayo!

294
00:31:19,240 --> 00:31:20,810
[API]

295
00:31:29,040 --> 00:31:31,884
- Pergi ke hutan di belakang sekolah menengah.
- Bagaimana denganmu?

296
00:31:32,440 --> 00:31:34,727
Pergi saja. Pergi.

297
00:31:39,560 --> 00:31:43,360
Nah, kalian memang pemandangan yang menyakitkan mata.
Siapa lagi yang bersamamu?

298
00:31:43,560 --> 00:31:45,324
Di seberang alun-alun.

299
00:31:48,040 --> 00:31:50,611
Oke, tetap di sini.
Pastikan orang-orang ini pergi.

300
00:32:01,000 --> 00:32:02,047
Punya amunisi?

301
00:32:19,240 --> 00:32:20,844
MONRO:
Mil?

302
00:32:21,720 --> 00:32:24,200
Ayo. Bergerak.

303
00:32:27,520 --> 00:32:29,522
Ayo keluar.

304
00:32:35,440 --> 00:32:37,886
Kami mengumpulkan geng itu kembali.

305
00:32:40,080 --> 00:32:42,481
Hanya kamu, aku, dan Emma.

306
00:32:47,720 --> 00:32:48,801
[menghela nafas]

307
00:32:49,480 --> 00:32:51,403
Ini seperti masa lalu, bukan?

308
00:32:56,600 --> 00:32:57,931
[BISIKAN] Ambil gambar.

309
00:33:00,200 --> 00:33:01,725
saya tidak bisa.

310
00:33:01,920 --> 00:33:03,604
aku akan memukulnya.

311
00:33:04,240 --> 00:33:05,401
CHARLIE:
Lalu aku akan mengambilnya.

312
00:33:05,800 --> 00:33:07,882
Itulah tujuan kami datang. Bunuh Monroe.

313
00:33:08,240 --> 00:33:13,565
Jika ada yang mengambil gambar itu,
Aku bersumpah demi Tuhan, aku sendiri yang akan membunuh mereka.

314
00:33:17,680 --> 00:33:20,365
MONRO:
Keluarlah, Miles, atau dia mati.

315
00:33:21,560 --> 00:33:23,289
Teruskan!

316
00:33:23,520 --> 00:33:26,603
- Bunuh dia, aku tidak peduli.
- Benar, benar, heh.

317
00:33:26,760 --> 00:33:30,606
Tidak, kamu tidak peduli. Anda datang sejauh ini,
tapi kamu tidak peduli?

318
00:33:30,800 --> 00:33:32,848
Hitungan kelima, Miles!

319
00:33:37,280 --> 00:33:39,487
- Aku tidak ingin mati.
- Satu!

320
00:33:41,280 --> 00:33:42,566
Dua!

321
00:33:43,440 --> 00:33:45,761
Silakan. Aku ingin bertemu dengannya lagi.
Saya ingin melihat...

322
00:33:45,960 --> 00:33:47,564
Ya, kamu ingin bertemu Miles?

323
00:33:47,760 --> 00:33:50,366
- Suruh dia keluar sekarang.
- Bukan Miles.

324
00:33:50,560 --> 00:33:52,369
Anakku.

325
00:33:54,840 --> 00:33:56,649
Anakmu.

326
00:34:23,720 --> 00:34:25,404
Apa?

327
00:34:26,400 --> 00:34:28,243
Anakmu.

328
00:34:31,120 --> 00:34:33,691
Apa maksudmu?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

329
00:34:38,920 --> 00:34:40,649
Anda berada di tingkat dasar.

330
00:34:41,320 --> 00:34:44,244
Dan orang tuaku tidak mengizinkanku memberitahumu.

331
00:34:44,440 --> 00:34:46,204
Atau Miles atau siapa pun.

332
00:34:46,360 --> 00:34:47,771
[EMMA TERISAK]

333
00:34:51,800 --> 00:34:53,609
Dimana...? Dimana dia?

334
00:34:53,880 --> 00:34:55,245
Dia tidak di sini.

335
00:34:57,720 --> 00:34:58,767
Di mana?

336
00:35:02,040 --> 00:35:03,883
Dimana dia?

337
00:35:04,080 --> 00:35:06,082
[Tembakan]
[MONROE MENDENGAR]

338
00:35:24,640 --> 00:35:26,449
[Mengerang]

339
00:35:29,080 --> 00:35:31,686
Tidak. Tidak.

340
00:35:31,880 --> 00:35:33,484
Tidak.

341
00:35:36,120 --> 00:35:37,690
Tidak!

342
00:35:44,320 --> 00:35:46,084
JEREMY:
Tuan, Anda terkena pukulan. Kita harus pergi.

343
00:35:46,240 --> 00:35:48,129
- Lupakan dia!
- TIDAK!

344
00:36:07,840 --> 00:36:10,241
[HELIKOPTER BERPUTAR]

345
00:36:26,200 --> 00:36:29,283
Tuan, Anda terluka. Kita harus pergi.
Ayo bergerak.

346
00:36:29,440 --> 00:36:30,726
Bawa dia ke kapal.

347
00:36:34,160 --> 00:36:36,447
PRIA:
Angkat, lepas!

348
00:36:58,000 --> 00:36:59,968
[PRIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT DI DEKAT]

349
00:37:09,320 --> 00:37:12,244
Jika Dixon tidak menembak
gadis itu, aku akan melakukannya.

350
00:37:12,440 --> 00:37:14,169
NORA:
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

351
00:37:15,040 --> 00:37:18,487
Untuk membunuh Monroe, aku benar-benar akan melakukannya.

352
00:37:27,680 --> 00:37:29,682
Dia berarti sesuatu bagimu, ya?

353
00:37:36,160 --> 00:37:38,322
Saya pernah bertunangan dengannya.

354
00:37:41,920 --> 00:37:44,400
Jika ini yang ingin Monroe lawan...

355
00:37:46,480 --> 00:37:48,209
...dia mengerti.

356
00:37:48,960 --> 00:37:51,611
Dia tidak tahu untuk apa dia berada.

357
00:38:00,280 --> 00:38:02,806
Anda akan membutuhkan dokter, Pak.

358
00:38:03,400 --> 00:38:05,129
Saya baik-baik saja.

359
00:38:24,640 --> 00:38:27,689
Jadi orang itu adalah pemburu hadiah?

360
00:38:31,320 --> 00:38:33,288
Untuk apa dia menginginkanmu?

361
00:38:33,800 --> 00:38:37,850
Republik Monroe-lah yang menginginkan saya.

362
00:38:38,120 --> 00:38:40,043
Untuk pembunuhan.

363
00:38:40,280 --> 00:38:41,486
Apa?

364
00:38:42,760 --> 00:38:44,489
Apa yang telah terjadi?

365
00:38:44,640 --> 00:38:47,849
Saya menikam seorang sersan milisi.

366
00:38:49,680 --> 00:38:52,684
Dia mencoba menyakiti seseorang yang aku sayangi.

367
00:38:59,840 --> 00:39:02,571
- Priscilla, aku harus mengatakan ini.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

368
00:39:02,800 --> 00:39:04,723
Saya minta maaf.

369
00:39:05,840 --> 00:39:09,322
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu.
Kupikir aku akan membuatmu terbunuh.

370
00:39:09,480 --> 00:39:11,209
Harun, kumohon.

371
00:39:11,400 --> 00:39:14,802
- Aku hanya berusaha melindungimu.
- Kamu melindungiku?

372
00:39:15,680 --> 00:39:19,730
Semua orang yang kau tinggalkan bersamaku, mereka mati.

373
00:39:22,080 --> 00:39:25,687
Aku sendirian, Harun.

374
00:39:26,160 --> 00:39:29,323
Saya berharap saya bisa mengambilnya kembali.
Anda tidak tahu.

375
00:39:36,680 --> 00:39:38,364
Tidak apa-apa.

376
00:39:38,880 --> 00:39:40,882
Lihat, tidak apa-apa.

377
00:39:42,280 --> 00:39:44,169
Ternyata baik-baik saja.

378
00:39:45,880 --> 00:39:48,406
- Ikutlah dengan kami.
- Aku tidak bisa.

379
00:39:48,800 --> 00:39:52,247
- Kalau begitu aku akan pergi bersamamu.
- Aaron, aku punya keluarga.

380
00:39:55,040 --> 00:39:56,644
Sersan yang saya tikam itu?

381
00:39:57,080 --> 00:39:58,684
Dia adalah...

382
00:39:59,200 --> 00:40:01,089
...mengejar putriku.

383
00:40:03,560 --> 00:40:05,164
Dia berumur 11 tahun.

384
00:40:07,360 --> 00:40:10,364
- Apakah dia baik-baik saja?
- Ya, benar.

385
00:40:10,680 --> 00:40:13,763
Keluarga saya tiba di Texas. Mereka, eh...

386
00:40:15,360 --> 00:40:17,567
...menungguku.

387
00:40:20,760 --> 00:40:23,923
Nah, kalau begitu Anda harus kembali kepada mereka.

388
00:40:29,880 --> 00:40:35,091
Aku ingin kamu tahu aku mencintaimu, Aaron.

389
00:40:35,760 --> 00:40:37,888
Saya akan selalu melakukannya.

390
00:40:47,560 --> 00:40:52,009
Jangan khawatirkan aku lagi, oke?

391
00:40:55,440 --> 00:40:57,124
Selamat tinggal.

392
00:41:03,120 --> 00:41:04,485
Priscilla.

393
00:41:29,360 --> 00:41:30,850
tukang giling:
Anda yakin kami bisa mempercayainya?

394
00:41:32,160 --> 00:41:34,208
Dia memberi kita lebih banyak informasi dalam tiga minggu...

395
00:41:34,440 --> 00:41:36,727
...dibandingkan mata-mata kita dalam tiga tahun terakhir.

396
00:41:37,320 --> 00:41:38,651
Tapi itu semua bisa jadi hanya sebuah jebakan.

397
00:41:38,840 --> 00:41:41,047
Nah, jika itu adalah pengaturan,
itu sangat bodoh.

398
00:41:41,280 --> 00:41:43,851
Dia memberi kita perwira senior.

399
00:41:47,360 --> 00:41:49,010
Saya sudah membuat keputusan.

400
00:41:49,200 --> 00:41:51,806
Aku mengirimnya
tempat kami paling membutuhkannya.

401
00:41:52,000 --> 00:41:54,571
Hingga Miles Matheson.

402
00:41:55,000 --> 00:41:57,401
- Mateson?
- Ya.

403
00:41:57,560 --> 00:41:58,925
Orang yang menembak Kapten Dixon?

404
00:41:59,840 --> 00:42:03,811
Jelas sekali, Dixon tidak bisa menanganinya.
Dan saya membutuhkan seseorang di atas sana yang bisa.

405
00:42:12,000 --> 00:42:13,081
Tom.

406
00:42:18,120 --> 00:42:20,885
Saya harap Anda siap
kembali beraksi.

407
00:43:01,240 --> 00:43:03,242
[Bahasa Inggris - Amerika - SDH]